2 Corinthiens 8:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 8 > Verset 17
2 Corinthiens 8:17
| ← 2 Corinthiens 8:16 | 2 Corinthiens 8:17 (OST1867) | 2 Corinthiens 8:18 → |
|---|---|---|
Or, grâces soient rendues à Dieu de ce qu’il a mis la même affection pour vous dans le cœur de Tite ;
|
de ce qu’il a reçu agréablement mon exhortation, et de ce qu’il est parti, avec un plus grand empressement et de son bon gré, pour aller vous voir.
|
Nous avons aussi envoyé avec lui ce frère qui s’est rendu célèbre dans toutes les Eglises par l’Evangile ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de ce qu’ilG3754 a reçuG1209 agréablement mon exhortation,G3874 etG1161 de ce qu’il est parti,G1831 avec un plus grand empressementG4707 et de son bon gré,G830 pourG4314 aller vousG5209 voir.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
ἐδέξατο, |
edexato | G1209 | V-ADI-3S | |
σπουδαιότερος |
spoudaioteros | G4707 | A-NSM-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | — |
αὐθαίρετος |
authairetos | G830 | A-NSM | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G830 — αὐθαίρετος (authaíretos, ow-thah'-ee-ret-os): de G846 et du même que G140; choisi par soi-même, c.-à-d. (par implication) volontaire
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Comparer G2983.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; supplication, exhortation, consolation
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G4707 — σπουδαιότερος (spoudaióteros, spoo-dah-yot'-er-os): comparatif de G4705; plus prompt, plus ardent
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 et G756; commencer sous (discrètement), c.-à-d. venir à l'existence (être présent ou à portée) ; explétivement, exister (comme copule ou subordonné à un adj., un part., un adv. ou une prép., ou comme auxiliaire d'un (verbe) principal
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a reçu — 2 Corinthiens 8:6, Hébreux 13:22
- mais — 2 Corinthiens 8:8, 2 Corinthiens 8:10
Références réciproques (6) : Juges 5:9, Néhémie 4:6, Néhémie 11:2, Actes 11:30, 2 Corinthiens 8:3, 2 Corinthiens 9:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Corinthe; Ministre chrétien; Tite; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment