1 Samuel 18:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 22
1 Samuel 18:22
| ← 1 Samuel 18:21 | 1 Samuel 18:22 (RV1909) | 1 Samuel 18:23 → |
|---|---|---|
Y Saúl dijo: Yo se la daré, para que le sea por lazo, y para que la mano de los Filisteos sea contra él. Dijo pues Saúl á David: Con la otra serás mi yerno hoy.
|
Y mandó Saúl á sus criados: Hablad en secreto á David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé pues yerno del rey.
|
Y los criados de Saúl hablaron estas palabras á los oídos de David. Y David dijo: ¿Paréceos á vosotros que es poco ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de ninguna estima?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y mandóH6680 SaúlH7586 á sus criadosH5650: HabladH1696 en secretoH3909 á DavidH1732, diciéndole: He aquíH2009, el reyH4428 te amaH2654, y todosH3605 sus criadosH5650 te quierenH157 bien; sé pues yernoH2859 del reyH4428.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְצַו שָׁאוּל אֶת־עֲבָדָו דַּבְּרוּ אֶל־דָּוִד בַּלָּט לֵאמֹר הִנֵּה חָפֵץ בְּךָ הַמֶּלֶךְ וְכָל־עֲבָדָיו אֲהֵבוּךָ וְעַתָּה הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֨ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[עֲבָדָ֗/ו כ] (עֲבָדָ֗י/ו ק) |
[ʻebed כ] ('a.va.Da/v ק) | H5650 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
דַּבְּר֨וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּ/לָּט֙ |
ba./Lat | H3909 | HRd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חָפֵ֤ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בְּ/ךָ֙ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲהֵב֑וּ/ךָ |
'a.he.Vu./kha | H157 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
הִתְחַתֵּ֥ן |
hit.cha.Ten | H2859 | HVtv2ms | |
בַּ/מֶּֽלֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): una raíz primitiva; dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3909 — לָט (lâṭ, lawt): una forma de לָאט (lâʼṭ) [H3814] o bien participio de לוּט (lûwṭ) [H3874]; propiamente, cubierto, es decir, secreto; por implicación, encantamiento; también secreto o (adverbio) encubiertamente
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mandó — Salmos 36:1-3, Salmos 55:21
- criados — 2 Samuel 13:28-29, Proverbios 29:12
Referencias recíprocas (1): Proverbios 10:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido