出埃及記 (出伊及記) 35:3

← 出埃及記 35:2	出埃及記 35:3 (北京官話譯本)	出埃及記 35:4 →
六日內可以作工、第七日、是主的大安息日、你們應當以爲聖日、凡這日作工的、必當治死	當安息日、你們不可在你們一切住處生火。○、	摩西又對以色列的會衆說、主所吩咐的命如此

經文

北京官話譯本

當安息^H7676日^H3117、你們不可在你們一切住處^H4186生^H1197火^H784。○、

希伯來文原文

לֹא־תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם בְּיֹום הַשַּׁבָּת׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תְבַעֲר֣וּ	te.va.'a.Ru	H1197	HVpi2mp
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑ם	mo.she.vo.tei./Khem	H4186	HNcmpc/Sp2mp
בְּ/י֖וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּֽת	ha./sha.Bat	H7676	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb)；源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 座位；比喻為位置；抽象為聚坐（會集）；擴展為住處（指地點或時間）；引申為居民
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容