Mateus (S. Mattheus) 27:58

← Mateus 27:57	Mateus 27:58 (ARC1911)	Mateus 27:59 →
E, vinda já a tarde, chegou um homem rico de Arimathea, por nome José, que tambem era discipulo de Jesus.	Este chegou a Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse dado.	E José, tomando o corpo, envolveu-o n’um fino e limpo lençol,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Este^G3778 chegou^G4334 a Pilatos^G4091, e pediu-lhe^G154 o^G3588 corpo^G4983 de Jesus^G2424. Então^G5119 Pilatos^G4091 mandou^G2753 que o^G3588 corpo^G4983 lhe fosse dado^G591.

Grego original

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ, ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Πιλάτῳ,	Pilatō	G4091	N-DSM
ᾐτήσατο	ētēsato	G154	V-AMI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
σῶμα	sōma	G4983	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-GSM
τότε	tote	G5119	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πιλᾶτος	Pilatos	G4091	N-NSM
ἐκέλευσεν	ekeleusen	G2753	V-AAI-3S
ἀποδοθῆναι	apodothēnai	G591	V-APN
τὸ	to	G3588	T-ASN
σῶμα.	sōma	G4983	N-ASN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de um κέλλω (kéllō) primitivo (estimular); "saudar"; incitar por palavra, isto é, ordenar
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 27 › Versículo 58