כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 15 > פסוק 44

הבשורה על פי מרקוס 15:44

← הבשורה על פי מרקוס 15:43	הבשורה על פי מרקוס 15:44 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 15:45 →
וַיָּבֹא יוֹסֵף הָרָמָתִי יוֹעֵץ נִכְבָּד אֲשֶׁר הָיָה מְחַכֶּה גַם־הוּא לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַיִּתְחַזֵּק וַיָּבֹא אֶל־פִּילָטוֹס וַיִּשְׁאַל אֶת־גּוּפַת יֵשׁוּעַ׃	וַיִּתְמַהּ פִּילָטוֹס עַל־אֲשֶׁר מֵת וַיִּקְרָא אֶל־שַׂר הַמֵּאָה וַיִּשְׁאָלֵהוּ הַכְּבָר גָּוָע׃	וַיֵּדַע מִפִּי־שַׂר הַמֵּאָה כִּי־כֵן וַיִּתֵּן אֶת־גּוּפָתוֹ מַתָּנָה לְיוֹסֵף׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּתְמַהּ^{G1161 G2296} פִּילָטוֹס^G4091 עַל־אֲשֶׁר^G1487 מֵת^G2348 וַיִּקְרָא^{G2532 G4341} אֶל־שַׂר^G2760 הַמֵּאָה וַיִּשְׁאָלֵהוּ^{G1905 G846} הַכְּבָר^{G1487 G3819} גָּוָע׃^G599

המקור היווני

ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Πιλάτος	Pilatos	G4091	N-NSM
ἐθαύμασεν	ethaumasen	G2296	V-AAI-3S
εἰ	ei	G1487	COND
ἤδη	ēdē	G2235	ADV	—
τέθνηκε·	tethnēke	G2348	V-RAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κεντυρίωνα,	kenturiōna	G2760	N-ASM
ἐπηρώτησεν	epērōtēsen	G1905	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰ	ei	G1487	COND
πάλαι	palai	G3819	ADV
ἀπέθανε.	apethane	G599	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): מן G1909 ומן G2065; לשאול, לבקש, כלומר לחקור, לדרוש
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): צורה מחוזקת של מילה ראשונית פשוטה יותר, θάνω (thánō) than'-o (המשמשת במקומה רק בזמנים דקדוקיים מסוימים); למות (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2760 — κεντυρίων (kentyríōn, ken-too-ree'-ohn): ממקור לטיני; קֶנְטוּרְיוֹן, כלומר מפקד של מאה חיילים
G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): כנראה צורה אחרת של G3825 (באמצעות הרעיון של נסיגה לאחור); (כתואר פועל) לפנים, או (ביחס) מזה זמן מה; (בהשמטה, כשם תואר) עתיק
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): ממקור לטיני; לחוץ היטב, כלומר איתן; פילטוס, רומאי
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן G4314 ומן G2564; לקרוא אל עצמו, כלומר לזמן, להזמין

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 27:36, הבשורה על פי מתי 27:58, הבשורה על פי מרקוס 15:39, הבשורה על פי לוקאס 8:53

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שרי מאות (קנטוריונים)
Nave's: שר מאה (קנטוריון); ישוע המשיח; יוֹסֵף; פילטוס, פונטיוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 15 › פסוק 44

הבשורה על פי מרקוס 15:44

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 15:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 15:44

הבשורה על פי מרקוס 15:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש