Néhémie 9:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 9
Néhémie 9:9
| ← Néhémie 9:8 | Néhémie 9:9 (OST1867) | Néhémie 9:10 → |
|---|---|---|
Tu trouvas son cœur fidèle devant toi, et tu traitas une alliance avec lui, que tu donnerais le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Phérésiens, des Jébusiens et des Guirgasciens, que tu le donnerais à sa postérité, et tu as accompli ce que tu avais promis, parce que tu es juste.
|
Car tu regardas l’affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri vers la mer Rouge ;
|
et tu fis des prodiges et des miracles, sur Pharaon et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, parce que tu connus qu’ils s’étaient fièrement élevés contre eux ; et tu t’acquis un renom tel qu’il est aujourd’hui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car tu regardasH7200 l’afflictionH6040 de nos pèresH1 en Égypte,H4714 et tu entendisH8085 leur criH2201 versH5921 la merH3220 RougeH5488 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֵּרֶא אֶת־עֳנִי אֲבֹתֵינוּ בְּמִצְרָיִם וְאֶת־זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל־יַם־סוּף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֛רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֳנִ֥י |
'o.Ni | H6040 | HNcmsc | |
אֲבֹתֵ֖י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
זַעֲקָתָ֥/ם |
za.'a.ka.Ta/m | H2201 | HNcfsc/Sp3mp | |
שָׁמַ֖עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַם |
yam- | H3220 | HNcmsc | |
סֽוּף |
Suf | H5488 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): et (féminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh) ; de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un cri perçant ou une clameur
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablement d'origine égyptienne; un roseau, surtout le papyrus
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu regardas — Exode 2:25, Exode 3:7-9, Exode 3:16, Actes 7:34
- tu entendis — Exode 14:10-12
Références réciproques (17) : Genèse 15:14, Exode 2:23, Exode 2:24, Exode 3:6, Exode 14:13, Exode 14:15, Exode 18:8, Deutéronome 6:21, Deutéronome 29:3, Juges 6:8, Juges 10:11, 1 Samuel 10:18, 1 Samuel 12:6, Ésaïe 22:12, Michée 6:4, Actes 7:7, Actes 13:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière publique
- Nave : Mer Rouge; Péché; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment