Jó (Job) 22:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 22 > Versículo 13
Jó (Job) 22:13
| ← Jó 22:12 | Jó 22:13 (ARC1911) | Jó 22:14 → |
|---|---|---|
Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrellas, quão levantadas estão.
|
E dizes que sabe Deus d’isto? porventura julgará por entre a escuridão?
|
As nuvens são escondedura para elle, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dizesH559 queH4100 sabeH3045 DeusH410 d’isto? porventura julgaráH8199 porH1157 entre a escuridãoH6205?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָמַרְתָּ מַה־יָּדַע אֵל הַבְעַד עֲרָפֶל יִשְׁפֹּוט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/אָמַרְתָּ |
Ve./'a.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּ֣דַֽע |
Ya.da' | H3045 | HVqp3ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
הַ/בְעַ֖ד |
ha/v.'Ad | H1157 | HTi/R | |
עֲרָפֶ֣ל |
'a.ra.Fel | H6205 | HNcmsa | |
יִשְׁפּֽוֹט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): provavelmente de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; escuridão (como de um céu carregado)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabe Deus — Salmos 10:11, Salmos 59:7, Salmos 73:11, Salmos 94:7-9, Ezequiel 8:12, Ezequiel 9:9, Sofonias 1:12
Referências recíprocas (11): Gênesis 4:9, Êxodo 14:24, 2 Crônicas 18:12, Jó 11:11, Jó 24:15, Salmos 14:1, Isaías 29:15, Isaías 47:10, Jeremias 23:24, Atos 5:3, 1 Coríntios 15:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BLASFÊMIA; CEGUEIRA; DEUS; INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo