創世記 44:9

← 創世記 44:8	創世記 44:9 (北京官話譯本)	創世記 44:10 →
從前我們見我們的銀子仍在口袋裏、我們尙且從迦南帶來送還你、我們怎能從你主人家裏偷竊金銀呢、	你的僕人中、在誰那裏搜得、就將誰治死、我們其餘的人、都作你的奴僕。	家宰說、就照著你們的話行罷在誰那裏搜得、誰就作我們的奴才、你們其餘的人都無罪。

經文

北京官話譯本

你的僕人中、在誰那裏^H5650搜得^H4672、就將誰治死^H4191、我們其餘的人、都作你的^H113奴僕^H5650。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתֹּו מֵעֲבָדֶיךָ וָמֵת וְגַם־אֲנַחְנוּ נִהְיֶה לַאדֹנִי לַעֲבָדִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִמָּצֵ֥א	yi.ma.Tze'	H4672	HVNi3ms
אִתּ֛/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ	me./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms
וָ/מֵ֑ת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
אֲנַ֕חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
נִֽהְיֶ֥ה	nih.Yeh	H1961	HVqi1cp	—
לַֽ/אדֹנִ֖/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
לַ/עֲבָדִֽים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 9 節