Cantares 1:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Cantares > Capítulo 1 > Versículo 8

Cantares 1:8


← Cantares 1:7 Cantares 1:8 (RV1909) Cantares 1:9 →
Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.
A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Si tú noH3808 lo sabesH3045, oh hermosaH3303 entre las mujeresH802, salH3318, yéndote por las huellasH6119 del rebañoH6629, y apacientaH7462 tusH853 cabritasH1429 junto áH5921 las cabañasH4908 de los pastoresH7462.


Hebreo original

אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנֹות הָרֹעִים׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אִם
'im- H518 HC —
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
תֵדְעִי֙
te.de.'I H3045 HVqi2fs
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
הַ/יָּפָ֖ה
hai./ya.Fah H3303 HTd/Aafsa
בַּ/נָּשִׁ֑ים
ba./na.Shim H802 HRd/Ncfpa
צְֽאִי
tze.'i- H3318 HVqv2fs
לָ֞/ךְ
la/kh HR/Sp2fs —
בְּ/עִקְבֵ֣י
be./'ik.Vei H6119 HR/Ncmpc
הַ/צֹּ֗אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וּ/רְעִי֙
u./re.'I H7462 HC/Vqv2fs
אֶת
'et- H853 HTo
גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ
ge.di.yo.Ta.yi/kh H1429 HNcfpc/Sp2fs
עַ֖ל
'al H5921 HR
מִשְׁכְּנ֥וֹת
mish.ke.Not H4908 HNcmpc
הָ/רֹעִֽים
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1429 — גְּדִיָּה (gᵉdîyâh, ghed-ee-yaw'): femenino de גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; una cabra joven
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; hermoso (literalmente o figuradamente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; una residencia (incluyendo una choza de pastor, la guarida de animales, figurativamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): o (femenino) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; un talón (como protuberante); de ahí, una huella; figurativamente, la retaguardia (de un ejército)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Cantares › Capítulo 1 › Versículo 8