שיר השירים 1:8
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 1 > פסוק 8
שיר השירים 1:8
| ← שיר השירים 1:7 | שיר השירים 1:8 (MT) | שיר השירים 1:9 → |
|---|---|---|
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃
|
אִם לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃
|
לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
אִםH518 לֹ֤אH3808 תֵדְעִי֙H3045 לָ֔ךְ הַיָּפָ֖הH3303 בַּנָּשִׁ֑יםH802 צְֽאִיH3318 לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣יH6119 הַצֹּ֗אןH6629 וּרְעִי֙H7462 אֶתH853 גְּדִיֹּתַ֔יִךְH1429 עַ֖לH5921 מִשְׁכְּנ֥וֹתH4908 הָרֹעִֽים׃H7462
אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנֹות הָרֹעִים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֵדְעִי֙ |
te.de.'I | H3045 | HVqi2fs | you know |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (for)/ yourself | |
הַ/יָּפָ֖ה |
hai./ya.Fah | H3303 | HTd/Aafsa | O/ beautiful (one) |
בַּ/נָּשִׁ֑ים |
ba./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | among (the)/ women |
צְֽאִי |
tze.'i- | H3318 | HVqv2fs | go out |
לָ֞/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | (for)/ yourself | |
בְּ/עִקְבֵ֣י |
be./'ik.Vei | H6119 | HR/Ncmpc | in/ (the) footprints of |
הַ/צֹּ֗אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
וּ/רְעִי֙ |
u./re.'I | H7462 | HC/Vqv2fs | and/ pasture |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ |
ge.di.yo.Ta.yi/kh | H1429 | HNcfpc/Sp2fs | young goats/ your |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | at |
מִשְׁכְּנ֥וֹת |
mish.ke.Not | H4908 | HNcmpc | (the) dwelling places of |
הָ/רֹעִֽים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | the/ shepherds |
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1429 — גְּדִיָּה (gᵉdîyâh, ghed-ee-yaw'): צורת הנקבה של גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; גדייה, עז צעירה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): או (נקבה) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; עָקֵב (כבליטה); ומכאן: עקבה, נתיב; ובהשאלה: העורף (של צבא)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
הפניות צולבות לפסוק
- וּרְעִי֙ — הבשורה על פי יוחנן 21:15
- צְֽאִי — משלי 8:34, ירמיה 6:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 11:4-40, האיגרת אל העברים 13:7, איגרת יעקב 2:21, איגרת יעקב 2:25, איגרת יעקב 5:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:6
- אהה אדני — תהלים 16:3, תהלים 45:12, תהלים 45:14, האיגרת אל האפסים 5:27, חזון יוחנן 19:7-8
הפניות הדדיות (16): בראשית 29:9, שמות 33:13, משלי 2:20, משלי 13:20, ירמיה 12:16, ירמיה 50:6, יחזקאל 34:15, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי יוחנן 1:38, הבשורה על פי יוחנן 8:32, מעשי השליחים 17:4, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, חזון יוחנן 7:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין