שיר השירים 1:9

← שיר השירים 1:8	שיר השירים 1:9 (MT)	שיר השירים 1:10 →
אִם לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃	לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃	נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

לְסֻסָתִי֙^H5484 בְּרִכְבֵ֣י^H7393 פַרְעֹ֔ה^H6547 דִּמִּיתִ֖יךְ^H1819 רַעְיָתִֽי׃^H7474

המקור העברי

לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/סֻסָתִ/י֙	le./su.sa.T/i	H5484	HR/Ncfsc/Sp1cs	to/ mare/ my
בְּ/רִכְבֵ֣י	be./rikh.Vei	H7393	HR/Ncmpc	among/ (the) chariots of
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
דִּמִּיתִ֖י/ךְ	di.mi.Ti/kh	H1819	HVpp1cs/Sp2fs	I liken/ you
רַעְיָתִֽ/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs	O friend/ my

הפניות שטרונג

H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
H5484 — סוּסָה (çûwçâh, soo-saw'): נקבה של סוּס (çûwç) [H5483]; סוסה
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): נקבה של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; בת־לוויה, רעיה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 50:9, זכריה 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין