Hohelied 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 1 > Vers 9
Hohelied 1:9
| ← Hohelied 1:8 | Hohelied 1:9 (LUT1912) | Hohelied 1:10 → |
|---|---|---|
Weißt du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.
|
Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.
|
Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich vergleicheH1819 dich, meine Freundin,H7474 meinem GespannH5484 an den WagenH7393 Pharaos.H6547
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/סֻסָתִ/י֙ |
le./su.sa.T/i | H5484 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ/רִכְבֵ֣י |
be./rikh.Vei | H7393 | HR/Ncmpc | |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
דִּמִּיתִ֖י/ךְ |
di.mi.Ti/kh | H1819 | HVpp1cs/Sp2fs | |
רַעְיָתִֽ/י |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): eine Grundwurzel; vergleichen; im weiteren Sinn gleichen, ähnlich machen, erwägen
- H5484 — סוּסָה (çûwçâh, soo-saw'): Femininum von סוּס (çûwç) [H5483]; eine Stute
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): Femininum von רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; eine Gefährtin
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine Freundin — Johannes 15:14-15
- zu einem — 1. Könige 10:28, 2. Chronik 1:14-17, Jesaja 31:1
Rückverweise (2): 1. Mose 50:9, Sacharja 10:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt