نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 1:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 1 > عدد 8
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 1:8
| ← نشيد الأنشاد 1:7 | نشيد الأنشاد 1:8 (AVD) | نشيد الأنشاد 1:9 → |
|---|---|---|
أَخْبِرْنِي يَا مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي، أَيْنَ تَرْعَى، أَيْنَ تُرْبِضُ عِنْدَ ٱلظَّهِيرَةِ. لِمَاذَا أَنَا أَكُونُ كَمُقَنَّعَةٍ عِنْدَ قُطْعَانِ أَصْحَابِكَ؟
|
إِنْ لَمْ تَعْرِفِي أَيَّتُهَا ٱلْجَمِيلَةُ بَيْنَ ٱلنِّسَاءِ، فَٱخْرُجِي عَلَى آثَارِ ٱلْغَنَمِ، وَٱرْعَيْ جِدَاءَكِ عِنْدَ مَسَاكِنِ ٱلرُّعَاةِ.
|
لَقَدْ شَبَّهْتُكِ يَا حَبِيبَتِي بِفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH518 لَمْH3808 تَعْرِفِيH3045 أَيَّتُهَاH3303 ٱلْجَمِيلَةُH3303 بَيْنَH802 ٱلنِّسَاءِ،H802 فَٱخْرُجِيH3318 عَلَىH6119 آثَارِH6119 ٱلْغَنَمِ،H6629 وَٱرْعَيْH7462 جِدَاءَكِH853 H1429 عِنْدَH5921 مَسَاكِنِH4908 ٱلرُّعَاةِ.H7462
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנֹות הָרֹעִים׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵדְעִי֙ |
te.de.'I | H3045 | HVqi2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/יָּפָ֖ה |
hai./ya.Fah | H3303 | HTd/Aafsa | |
בַּ/נָּשִׁ֑ים |
ba./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | |
צְֽאִי |
tze.'i- | H3318 | HVqv2fs | |
לָ֞/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/עִקְבֵ֣י |
be./'ik.Vei | H6119 | HR/Ncmpc | |
הַ/צֹּ֗אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וּ/רְעִי֙ |
u./re.'I | H7462 | HC/Vqv2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ |
ge.di.yo.Ta.yi/kh | H1429 | HNcfpc/Sp2fs | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
מִשְׁכְּנ֥וֹת |
mish.ke.Not | H4908 | HNcmpc | |
הָ/רֹעִֽים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1429 — גְּדִיָּה (gᵉdîyâh, ghed-ee-yaw'): مؤنث גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; عنزة صغيرة
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; مسكن، بما فيه كوخ الراعي ووكر الحيوان ومجازًا القبر، وأيضًا الهيكل؛ ولا سيما المسكن، أي جدرانه الخشبية
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): أو، في المؤنث، עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh)؛ من עָקַב (ʻâqab) [H6117]; عقب (لبروزه)؛ ومن ثم أثر؛ ومجازيا مؤخرة الجيش
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱرْعَيْ — يوحنا 21:15
- فَٱخْرُجِي — أمثال 8:34, إرميا 6:16, كورنثوس الأولى 11:1, العبرانيين 6:12, العبرانيين 11:4-40, العبرانيين 13:7, يعقوب 2:21, يعقوب 2:25, يعقوب 5:10, بطرس الأولى 3:6
- يَا — المزامير 16:3, المزامير 45:11, المزامير 45:13, أفسس 5:27, رؤيا يوحنا 19:7-8
إحالات متبادلة (16): التكوين 29:9, الخروج 33:13, أمثال 2:20, أمثال 13:20, إرميا 12:16, إرميا 50:6, حزقيال 34:15, لوقا 12:32, يوحنا 1:38, يوحنا 8:32, أعمال الرسل 17:4, أعمال الرسل 20:28, رومية 4:12, بطرس الأولى 2:25, بطرس الأولى 5:2, رؤيا يوحنا 7:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الْمَاعِزُ; الرُّعَاةُ; الخيام; المرأة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد