本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅歌 1:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅歌 > 第 1 章 > 第 8 節

雅歌 1:8


← 雅歌 1:7 雅歌 1:8 (北京官話譯本) 雅歌 1:9 →
我心所愛的求你告訴我、你在何處放羊、午間在何處使羊歇息、免得我在你同伴的羊羣中來往游行。
女子中至美麗的、你若不知道、只管跟隨羊羣蹤跡、將你的綿羊羔放在牧人的帳幕旁。
我的隹耦我看你如法老輦上的駿馬。

經文

北京官話譯本

女子中H802至美麗的、你若不H3303知道H3045、只管跟隨H3318羊羣H6629蹤跡H6119、將你的綿羊羔H1429放H7462在牧人的帳幕H4908旁H7462。


希伯來文原文

אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנֹות הָרֹעִים׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אִם
'im- H518 HC —
לֹ֤א
lo' H3808 HTn —
תֵדְעִי֙
te.de.'I H3045 HVqi2fs
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
הַ/יָּפָ֖ה
hai./ya.Fah H3303 HTd/Aafsa
בַּ/נָּשִׁ֑ים
ba./na.Shim H802 HRd/Ncfpa
צְֽאִי
tze.'i- H3318 HVqv2fs
לָ֞/ךְ
la/kh HR/Sp2fs —
בְּ/עִקְבֵ֣י
be./'ik.Vei H6119 HR/Ncmpc
הַ/צֹּ֗אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וּ/רְעִי֙
u./re.'I H7462 HC/Vqv2fs
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ
ge.di.yo.Ta.yi/kh H1429 HNcfpc/Sp2fs
עַ֖ל
'al H5921 HR —
מִשְׁכְּנ֥וֹת
mish.ke.Not H4908 HNcmpc
הָ/רֹעִֽים
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
  • H1429 — גְּדִיָּה (gᵉdîyâh, ghed-ee-yaw'): גְּדִי (gᵉdîy) [H1423] 的陰性形式;; 小母山羊
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302];; 美麗的(字面義或比喻義)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931];; 居所(包括牧人的茅屋、野獸的巢穴,比喻為墳墓;亦指聖殿);特指會幕(本義為其木牆)
  • H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): 或(陰性)עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh);源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117];; 腳跟(因其突出);因此指足跡;比喻為(軍隊的)後方
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根;; 牧養羊群;即放牧;不及物為吃草(字面或比喻);一般指治理;擴展為與人結交(如朋友)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 1 章 › 第 8 節