Песня Песней (Песни Песней) 1:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Песня Песней > Глава 1 > Стих 7

Песня Песней (Песни Песней) 1:7


← Песня Песней 1:6 Песня Песней 1:7 (СП) Песня Песней 1:8 →
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

Текст стиха

СП

ЕслиH518 ты неH3808 знаешьH3045 этого, прекраснейшаяH3303 из женщин,H802 то идиH3318 себе по следамH6119 овецH6629 и пасиH7462 козлятH1429 твоих подлеH5921 шатровH4908 пастушеских.H7462


Еврейский оригинал

אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנֹות הָרֹעִים׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
'im- H518 HC
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
תֵדְעִי֙
te.de.'I H3045 HVqi2fs
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
הַ/יָּפָ֖ה
hai./ya.Fah H3303 HTd/Aafsa
בַּ/נָּשִׁ֑ים
ba./na.Shim H802 HRd/Ncfpa
צְֽאִי
tze.'i- H3318 HVqv2fs
לָ֞/ךְ
la/kh HR/Sp2fs —
בְּ/עִקְבֵ֣י
be./'ik.Vei H6119 HR/Ncmpc
הַ/צֹּ֗אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וּ/רְעִי֙
u./re.'I H7462 HC/Vqv2fs
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ
ge.di.yo.Ta.yi/kh H1429 HNcfpc/Sp2fs
עַ֖ל
'al H5921 HR
מִשְׁכְּנ֥וֹת
mish.ke.Not H4908 HNcmpc
הָ/רֹעִֽים
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1429 — גְּדִיָּה (gᵉdîyâh, ghed-ee-yaw'): женский род от גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; молодая коза
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): или (женский род) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; пята (как выступающая часть); отсюда след; переносно, тыл войска
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Песня Песней › Глава 1 › Стих 7