Génesis 24:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 16
Génesis 24:16
| ← Génesis 24:15 | Génesis 24:16 (RV1909) | Génesis 24:17 → |
|---|---|---|
Y aconteció que antes que él acabase de hablar, he aquí Rebeca, que había nacido á Bethuel, hijo de Milca, mujer de Nachôr hermano de Abraham, la cual salía con su cántaro sobre su hombro.
|
Y la moza era de muy hermoso aspecto, virgen, á la que varón no había conocido; la cual descendió á la fuente, y llenó su cántaro, y se volvía.
|
Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: Ruégote que me des á beber un poco de agua de tu cántaro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la mozaH5291 era de muyH3966 hermosoH2896 aspectoH4758, virgenH1330, á la que varónH376 noH3808 había conocidoH3045; la cual descendióH3381 á la fuenteH5869, y llenóH4390 su cántaroH3537, y se volvíaH5927.
Hebreo original
וְהַנַּעֲרָ טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ |
ve./ha./na.'a.Ra | H5291 | HC/Td/Ncfsa | |
טֹבַ֤ת |
to.Vat | H2896 | HAafsc | |
מַרְאֶה֙ |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בְּתוּלָ֕ה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדָעָ֑/הּ |
ye.da.'A/h | H3045 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֣רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | |
הָ/עַ֔יְנָ/ה |
ha./'Ay.na/h | H5869 | HTd/Ncbsa/Sd | |
וַ/תְּמַלֵּ֥א |
va./te.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3fs | |
כַדָּ֖/הּ |
kha.Da/h | H3537 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תָּֽעַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3537 — כַּד (kad, kad): propiamente, un cubo; pero generalmente de loza; una vasija para usos domésticos
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermoso aspecto — Génesis 26:7, Génesis 39:6
- conocido — Génesis 4:1, Números 31:17-18
Referencias recíprocas (1): Génesis 29:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; REBECA
- Torrey’s: ORACIÓN, RESPUESTAS A LA; SIERVOS; MUJER
- Nave’s: HERMOSURA; ORACIÓN; REBECA; POZOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún