Jueces 11:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 35
Jueces 11:35
| ← Jueces 11:34 | Jueces 11:35 (RV1909) | Jueces 11:36 → |
|---|---|---|
Y volviendo Jephté á Mizpa á su casa, he aquí que su hija le salió á recibir con adufes y danzas, y era la sola, la única suya; no tenía fuera de ella otro hijo ni hija.
|
Y como él la vió, rompió sus vestidos diciendo: ¡Ay, hija mía! de verdad me has abatido, y tú eres de los que me afligen: porque yo he abierto mi boca á Jehová, y no podré retractarme.
|
Ella entonces le respondió: Padre mío, si has abierto tu boca á Jehová, haz de mí como salió de tu boca, pues que Jehová ha hecho venganza en tus enemigos los hijos de Ammón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como él la vióH7200, rompióH7167 sus vestidosH899 diciendoH559: ¡AyH162, hijaH1323 mía! de verdadH3766 me has abatidoH3766, y túH853 eresH1961 de los que me afligenH5916: porque yo he abiertoH6475 mi bocaH6310 áH413 JehováH3068, y noH3808 podréH3201 retractarmeH7725.
Hebreo original
וַיְהִי כִרְאֹותֹו אֹותָהּ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר אֲהָהּ בִּתִּי הַכְרֵעַ הִכְרַעְתִּנִי וְאַתְּ הָיִיתְ בְּעֹכְרָי וְאָנֹכִי פָּצִיתִי־פִי אֶל־יְהוָה וְלֹא אוּכַל לָשׁוּב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִ/רְאוֹת֨/וֹ |
khi/r.'o.T/o | H7200 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אוֹתָ֜/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
וַ/יִּקְרַ֣ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּגָדָ֗י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲהָ֤הּ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
בִּתִּ/י֙ |
bi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַכְרֵ֣עַ |
hakh.Re.a' | H3766 | HVha | |
הִכְרַעְתִּ֔/נִי |
hikh.ra'.Ti./ni | H3766 | HVhp2fs/Sp1cs | |
וְ/אַ֖תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | — |
הָיִ֣יתְ |
ha.Yit | H1961 | HVqp2fs | |
בְּ/עֹֽכְרָ֑/י |
be./'o.khe.Ra/i | H5916 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וְ/אָנֹכִ֗י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
פָּצִ֤יתִי |
pa.Tzi.ti- | H6475 | HVqp1cs | |
פִ/י֙ |
f/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אוּכַ֖ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
לָ/שֽׁוּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): ¡Oh!
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): doblar la rodilla; por implicación, hundirse, postrarse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): propiamente, enturbiar el agua; figuradamente, perturbar o afligir
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): rasgar, es decir, abrir (especialmente la boca)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- abierto — Levítico 27:28-29, Números 30:2-5, Salmos 15:4, Eclesiastés 5:2-6
- podré — Jueces 21:1-7, 1 Samuel 14:44-45, Mateo 14:7-9, Hechos 23:14
- rompió sus vestidos — Génesis 37:29-30, Génesis 37:34-35, Génesis 42:36-38, 2 Samuel 13:30-31, 2 Samuel 18:33, Job 1:20
Referencias recíprocas (8): Génesis 14:22, Números 14:6, Deuteronomio 23:23, Jueces 21:6, Jueces 21:18, 2 Samuel 3:31, Salmos 66:14, Proverbios 18:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Nave’s: CONSAGRACIÓN; DIOS; JEFTÉ; LUTO; TEMERIDAD; RASGADURA; VOTOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún