2 Samuel 2:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 2 > Verset 31

2 Samuel 2:31

← 2 Samuel 2:30 2 Samuel 2:31 (OST1867) 2 Samuel 2:32 →
Joab revint aussi de la poursuite d’Abner ; et quand il eut assemblé tout le peuple, on trouva qu’il n’en manquait que dix-neuf des gens de David et Hasaël.
Mais les gens de David frappèrent de ceux de Benjamin, savoir, des gens d’Abner, trois cent soixante hommes, qui moururent.
Et ils enlevèrent Hasaël, et l’ensevelirent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem ; et toute cette nuit-là, Joab et ses gens marchèrent, et ils arrivèrent à Hébron au point du jour.

Texte du verset

OST1867

Mais les gensH5650 de DavidH1732 frappèrentH5221 de ceux de Benjamin,H1144 savoir, des gensH376 d’Abner,H74 troisH7969 centH3967 soixanteH8346 hommes,H376 qui moururent.H4191

Hébreu original

וְעַבְדֵי דָוִד הִכּוּ מִבִּנְיָמִן וּבְאַנְשֵׁי אַבְנֵר שְׁלֹשׁ־מֵאֹות וְשִׁשִּׁים אִישׁ מֵתוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַבְדֵ֣י
 ve./'av.Dei H5650 HC/Ncmpc
דָוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
הִכּוּ֙
 hi.Ku H5221 HVhp3cp
מִ/בִּנְיָמִ֔ן
 mi./bin.ya.Min H1144 HR/Np
וּ/בְ/אַנְשֵׁ֖י
 u./ve./'an.Shei H376 HC/R/Ncmpc
אַבְנֵ֑ר
 'av.Ner H74 HNp
שְׁלֹשׁ
 she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֧וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
וְ/שִׁשִּׁ֛ים
 ve./shi.Shim H8346 HC/Acbpa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מֵֽתוּ
 Me.tu H4191 HVqp3cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): multiple de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; soixante
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Samuel 18:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 2 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/31&oldid=0"