От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 31
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:31
| ← От Иоанна 6:30 | От Иоанна 6:31 (СП) | От Иоанна 6:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?
|
Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: «хлеб с неба дал им есть».
|
Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтцыG3962 нашиG2257 елиG5315 маннуG3131 вG1722 пустыне,G2048 какG2531 написано:G2076 G1125 «хлебG740 сG1537 небаG3772 далG1325 имG846 есть».G5315
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστι γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μάννα |
manna | G3131 | HEB | |
ἔφαγον |
ephagon | G5315 | V-2AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
Ἄρτον |
Arton | G740 | N-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
φαγεῖν. |
phagein | G5315 | V-2AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): еврейского происхождения (H4478); манна (то есть ман), съедобная камедь
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Отцы — Исход 16:4-15, Исход 16:35, Числа 11:6-9, Второзаконие 8:3, Иисус Навин 5:12, Неемия 9:20, Псалтирь 104:40, От Иоанна 6:49
- дал — Неемия 9:15, Псалтирь 77:24-25, 1-е Коринфянам 10:3, Откровение 2:17
Взаимные ссылки (4): Исход 16:15, От Матфея 4:4, От Матфея 6:11, От Матфея 16:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Манна
- Torrey’s: Манна
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Иисус Христос; Манна; Цитаты и аллюзии; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания