Psaumes 90:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 90 > Verset 9
Psaumes 90:9
| ← Psaumes 90:8 | Psaumes 90:9 (OST1867) | Psaumes 90:10 → |
|---|---|---|
Tu as mis devant toi nos iniquités, et devant la clarté de ta face, nos fautes cachées.
|
Car tous nos jours s’en vont par ta grande colère, et nous consumons nos années comme une pensée.
|
Les jours de nos années reviennent à soixante-dix, et s’il y en a de vigoureux, à quatre-vingts ans ; et le plus beau de ces jours n’est que travail et que tourment ; il est retranché, et nous nous envolons.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tousH3605 nos joursH3117 s’en vontH6437 par ta grande colère,H5678 et nous consumonsH3615 nos annéesH8141 commeH3644 une pensée.H1899
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי כָל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמֹו־הֶגֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יָ֭מֵי/נוּ |
Ya.mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp | |
פָּנ֣וּ |
pa.Nu | H6437 | HVqp3cp | |
בְ/עֶבְרָתֶ֑/ךָ |
ve./'ev.ra.Te./kha | H5678 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
כִּלִּ֖ינוּ |
ki.Li.nu | H3615 | HVpp1cp | |
שָׁנֵ֣י/נוּ |
sha.Nei./nu | H8141 | HNcfpc/Sp1cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
הֶֽגֶה |
He.geh | H1899 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1899 — הֶגֶה (hegeh, heh'-geh): de הָגָה (hâgâh) [H1897]; un murmure (en soupirant, en pensée, ou comme le tonnerre)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une pensée — Psaumes 39:6, Psaumes 90:4
- Car — Psaumes 78:33
Références réciproques (11) : Nombres 14:28, Deutéronome 2:14, 1 Chroniques 29:15, Job 5:7, Job 7:8, Job 9:25, Psaumes 90:7, Ecclésiaste 1:4, Ecclésiaste 2:3, Ecclésiaste 12:5, 1 Jean 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort
- Torrey : La colère de Dieu; Mort naturelle; Vie naturelle
- Nave : Vie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment