2 Reis 3:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 3 > Versículo 19
2 Reis 3:19
| ← 2 Reis 3:18 | 2 Reis 3:19 (ARC1911) | 2 Reis 3:20 → |
|---|---|---|
E ainda isto é pouco aos olhos do Senhor: tambem entregará elle os moabitas nas vossas mãos.
|
E ferireis a todas as cidades fortes, e a todas as cidades escolhidas, e todas as boas arvores cortareis, e entupireis todas as fontes d’agua, e damnificareis com pedras todos os bons campos.
|
E succedeu que pela manhã, offerecendo-se a offerta de manjares, eis que vinham as aguas pelo caminho d’Edom: e a terra se encheu d’agua.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ferireisH5221 a todasH3605 as cidadesH5892 fortesH4013, e a todasH3605 as cidadesH5892 escolhidasH4004, e todasH3605 as boasH2896 arvoresH6086 cortareisH5307, e entupireisH5640 todasH3605 as fontesH4599 d’aguaH4325, e damnificareisH3510 com pedrasH68 todosH3605 os bonsH2896 camposH2513.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִכִּיתֶם כָּל־עִיר מִבְצָר וְכָל־עִיר מִבְחֹור וְכָל־עֵץ טֹוב תַּפִּילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַיִם תִּסְתֹּמוּ וְכֹל הַחֶלְקָה הַטֹּובָה תַּכְאִבוּ בָּאֲבָנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכִּיתֶ֞ם |
ve./hi.ki.Tem | H5221 | HC/Vhp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עִ֤יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִבְצָר֙ |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִבְח֔וֹר |
miv.Chor | H4004 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
טוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
תַּפִּ֔ילוּ |
ta.Pi.lu | H5307 | HVhi2mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַעְיְנֵי |
ma'.ye.nei- | H4599 | HNcmpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּסְתֹּ֑מוּ |
tis.To.mu | H5640 | HVqi2mp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/חֶלְקָ֣ה |
ha./chel.Kah | H2513 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
תַּכְאִ֖בוּ |
takh.'I.vu | H3510 | HVhi2mp | |
בָּ/אֲבָנִֽים |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentir dor; por implicação, entristecer-se; figuradamente, estragar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4004 — מִבְחוֹר (mibchôwr, mib-khore'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto, isto é, bem fortificado
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): também, no plural feminino (Daniel 11:15), מִבְצָרָה (mibtsará); de בָּצַר (batsar) [H1219]; uma fortificação, castelo ou cidade fortificada; figuradamente, um defensor
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114:8), ou (feminino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo no sentido de uma nascente); uma fonte (também coletivamente), figuradamente, uma origem (de satisfação)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): ou שָׂתַם (sâtham); (Números 24:15), uma raiz primitiva; fechar; por implicação, reparar; figuradamente, manter em segredo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ferireis — Números 24:17, Juízes 6:16, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 23:2, 2 Reis 13:17
- cortareis — Deuteronômio 20:19-20
- damnificareis — 2 Reis 3:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo