Juízes (Juizes) 12:13

← Juízes 12:12	Juízes 12:13 (ARC1911)	Juízes 12:14 →
E falleceu Elon, o zebulonita, e foi sepultado em Ayalon, na terra de Zebulon.	E depois d’elle julgou a Israel Abdon, filho d’Hillel, o pirhathonita.	E tinha este quarenta filhos, e trinta filhos de filhos, que cavalgavam sobre setenta jumentos: e julgou a Israel oito annos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E depois^H310 d’elle julgou^H8199 a Israel^H3478 Abdon^H5658, filho^H1121 d’Hillel^H1985, o pirhathonita^H6553.

Hebraico original

וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו אֶת־יִשְׂרָאֵל עַבְדֹּון בֶּן־הִלֵּל הַפִּרְעָתֹונִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט	va/i.yish.Pot	H8199	HC/Vqw3ms
אַחֲרָ֖י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַבְדּ֥וֹן	av.Don	H5658	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הִלֵּ֖ל	hi.Lel	H1985	HNp
הַ/פִּרְעָתוֹנִֽי	ha./pir.'a.to.Ni	H6553	HTd/Ngmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H1985 — הִלֵּל (Hillêl, hil-layl'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvando (a saber, Deus); Hillêl, um israelita
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H5658 — עַבְדוֹן (ʻAbdôwn, ab-dohn'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; servidão; Abdom, nome de um lugar na Palestina e de quatro israelitas
H6553 — פִּרְעָתוֹנִי (Pirʻâthôwnîy, pir-aw-tho-nee'): ou פִּרְעָתֹנִי (Pirʻâthônîy); pátrio de פִּרְעָתוֹן (Pirʻâthôwn) [H6552]; um piratonita ou habitante de Piraton
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 12 › Versículo 13