1 Samuel 20:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 23

1 Samuel 20:23

← 1 Samuel 20:22 1 Samuel 20:23 (ARC1911) 1 Samuel 20:24 →
Porém se disser ao moço assim: Olha que as frechas estão para lá de ti; vae-te embora; porque o Senhor te deixa ir.
E quanto ao negocio de que eu e tu fallámos, eis que o Senhor está entre mim e ti eternamente.
Escondeu-se pois David no campo: e, sendo a lua nova, assentou-se o rei para comer pão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E quanto ao negocioH1697 de queH834 euH589 e tuH859 fallámosH1696, eisH2009 que o SenhorH3068 está entreH996 mim e ti eternamenteH5704 H5769.

Hebraico original

וְהַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֲנִי וָאָתָּה הִנֵּה יְהוָה בֵּינִי וּבֵינְךָ עַד־עֹולָם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ֨/דָּבָ֔ר
 ve./Ha./da.Var H1697 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבַּ֖רְנוּ
 di.Bar.nu H1696 HVpp1cp
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וָ/אָ֑תָּה
 va./'A.tah H859 HC/Pp2ms
הִנֵּ֧ה
 hi.Neh H2009 HTm
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
בֵּינִ֥/י
 bei./Ni H996 HR/Sp1cs
וּ/בֵינְ/ךָ֖
 u./vei.ne./Kha H996 HC/R/Sp2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 2 Coríntios 9:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/23&oldid=0"