創世記 26:25

← 創世記 26:24	創世記 26:25 (北京官話譯本)	創世記 26:26 →
那夜、主向他顯現說、我是你父亞伯拉罕的天主、你不要懼怕、我必要爲我僕人亞伯拉罕保佑你、賜福與你、叫你的後代衆多。	以撒就在那裏築了一座壇、禱告主的名、在那裏支搭帳幕、他的僕人在那裏又挖了一口井	亞庇米力同他的朋友亞戶撒、和他的軍長非各從基臘、來見以撒

經文

北京官話譯本

以撒就在那裏築了^H1129一座壇^H4196、禱告主^H3068的名^H8034、在那裏支搭^H5186帳幕^H168、他的僕人^H5650在那裏又挖了^H3738一口井^H875

希伯來文原文

וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה וַיֶּט־שָׁם אָהֳלֹו וַיִּכְרוּ־שָׁם עַבְדֵי־יִצְחָק בְּאֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֧בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	—
מִזְבֵּ֗חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa
וַ/יִּקְרָא֙	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	—
בְּ/שֵׁ֣ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֶּט	va/i.yet-	H5186	HC/Vqw3ms
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
אָהֳל֑/וֹ	'o.ho.L/o	H168	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּכְרוּ	va/i.yikh.ru-	H3738	HC/Vqw3mp
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	—
עַבְדֵי	'av.dei-	H5650	HNcmpc
יִצְחָ֖ק	yitz.Chak	H3327	HNp	—
בְּאֵֽר	be.'Er	H875	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 坑；尤指井
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): 原始字根；; 本義為挖掘；比喻為圖謀；泛指鑽孔或打開
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 26 章 › 第 25 節