出埃及記 (出伊及記) 13:4

← 出埃及記 13:3	出埃及記 13:4 (北京官話譯本)	出埃及記 13:5 →
摩西就對百姓說、這日子你們出了你們作奴才的伊及地方、是主施展大能領你們出來的、你們當記念這日子、不可吃有酵的物	這是你們出來的日子、是在亞筆月裏	主曾向你們列祖起誓、應許將流乳與蜜的地、就是迦南族、赫族亞摩哩族希未族耶布士族的地賜給你們、主領你們到了那裏、你們就當在這個月中守這個禮。

經文

北京官話譯本

這是你們出來^H3318的日子^H3117、是在亞筆^H24月裏^H2320
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַיֹּום אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
יֹצְאִ֑ים	yo.tze.'Im	H3318	HVqrmpa
בְּ/חֹ֖דֶשׁ	be./Cho.desh	H2320	HR/Ncmsc
הָ/אָבִֽיב	ha./'a.Viv	H24	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): 源自一未使用的字根（意為柔嫩）；; 青綠，即嫩穗；因此為月份名亞筆月，又稱尼散月
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容