Êxodo (Exodo) 13:4

← Êxodo 13:3	Êxodo 13:4 (ARC1911)	Êxodo 13:5 →
E Moysés disse ao povo: Lembrae-vos d’este mesmo dia, em que saistes do Egypto, da casa da servidão; pois com mão forte o Senhor vos tirou d’aqui: portanto não comereis pão levedado.	Hoje, no mez de Abib, vós sahis.	E acontecerá que, quando o Senhor te houver mettido na terra dos cananeos, e dos hetheos, e dos amorrheos, e dos heveos, e dos jebuzeos, a qual jurou a teus paes que t’a daria, terra que mana leite e mel, guardarás este culto n’este mez.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Hoje^H3117, no mez^H2320 de Abib^H24, vós^H859 sahis^H3318.

Hebraico original

הַיֹּום אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
יֹצְאִ֑ים	yo.tze.'Im	H3318	HVqrmpa
בְּ/חֹ֖דֶשׁ	be./Cho.desh	H2320	HR/Ncmsc
הָ/אָבִֽיב	ha./'a.Viv	H24	HTd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): de uma raiz não usada (significando ser tenro); verde, isto é, uma espiga jovem de cereal; daí, o nome do mês Abibe ou Nisã
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 12:2, Êxodo 40:2, Números 33:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 13 › Versículo 4