Exode 13:4

← Exode 13:3	Exode 13:4 (OST1867)	Exode 13:5 →
Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour-là, auquel vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude ; car l’Éternel vous en a retirés à main forte ; et qu’on ne mange point de pain levé.	Vous sortez aujourd’hui, au mois que les épis mûrissent.	Quand donc l’Éternel t’aura introduit au pays des Cananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Héviens et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, dans ce pays où coulent le lait et le miel, alors tu feras ce service en ce mois ;

Texte du verset

OST1867

Vous^H859 sortez^H3318 aujourd’hui,^H3117 au mois^H2320 que les épis mûrissent.^H24

Hébreu original

הַיֹּום אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
יֹצְאִ֑ים	yo.tze.'Im	H3318	HVqrmpa
בְּ/חֹ֖דֶשׁ	be./Cho.desh	H2320	HR/Ncmsc
הָ/אָבִֽיב	ha./'a.Viv	H24	HTd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): d'une racine inusitée (signifiant être tendre); vert, c.-à-d. un jeune épi de grain ; d'où le nom du mois Abib ou Nisan
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Exode 12:2, Exode 40:2, Nombres 33:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 13 › Verset 4