Lévitique 13:56

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 13 > Verset 56

Lévitique 13:56

← Lévitique 13:55 Lévitique 13:56 (OST1867) Lévitique 13:57 →
Que si le sacrificateur, après qu’on aura fait laver la tache, la regarde, et voit que la tache n’a point changé sa couleur, et qu’elle n’est point crue, c’est, une chose souillée ; tu la brûleras au feu ; c’est une enfonçure en son envers ou en son endroit pelé.
Que si le sacrificateur regarde, et voit que la tache s’est retirée, après qu’on l’a fait laver, il la déchirera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne ou de la trame.
Que si elle paraît encore au vêtement, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque autre chose qui soit faite de peau, c’est une lèpre qui a boutonné ; vous brûlerez au feu la chose où est la tache.

Texte du verset

OST1867

Que siH518 le sacrificateurH3548 regarde,H7200 et voit que la tacheH5061 s’est retirée,H3544 aprèsH310 qu’on l’a fait laver,H3526 il la déchireraH7167 duH4480 vêtement,H899 ouH176 deH4480 la peau,H5785 ouH176 deH4480 la chaîneH8359 ouH176 deH4480 la trame.H6154

Hébreu original

וְאִם רָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע אַחֲרֵי הֻכַּבֵּס אֹתֹו וְקָרַע אֹתֹו מִן־הַבֶּגֶד אֹו מִן־הָעֹור אֹו מִן־הַשְּׁתִי אֹו מִן־הָעֵרֶב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִם֮
 ve./'Im H518 HC/C
רָאָ֣ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
הַ/כֹּהֵן֒
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
כֵּהָ֣ה
 ke.Hah H3544 HVpp3ms
הַ/נֶּ֔גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
אַחֲרֵ֖י
 'a.cha.Rei H310 HR
הֻכַּבֵּ֣ס
 hu.ka.Bes H3526 HVuc
אֹת֑/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/קָרַ֣ע
 ve./ka.Ra' H7167 HC/Vqq3ms
אֹת֗/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בֶּ֨גֶד֙
 ha./Be.ged H899 HTd/Ncmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
מִן
 min- H4480 HR
הָ/ע֔וֹר
 ha./'Or H5785 HTd/Ncmsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שְּׁתִ֖י
 ha./she.Ti H8359 HTd/Ncmsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עֵֽרֶב
 ha./'E.rev H6154 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): une racine primitive; fouler ; de là, laver (proprement, en foulant aux pieds), au propre (y compris le foulage) ou au figuré
  • H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): de כָּהָה (kâhâh) [H3543]; faible, obscur
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
  • H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): ou עֶרֶב (ʻereb) ; (1 Rois 10:15), (avec l'article [préfixe), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; la trame (ou fils transversaux d'une étoffe) ; aussi un mélange (ou race mêlée)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): de שִׁית (shîyth) [H7896]; une chose fixée, c.-à-d. la chaîne dans le tissage

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 13 › Verset 56  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/56&oldid=0"