الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 56

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:56

← اللاويين 13:55	اللاويين 13:56 (AVD)	اللاويين 13:57 →
فَإِنْ رَأَى ٱلْكَاهِنُ بَعْدَ غَسْلِ ٱلْمَضْرُوبِ وَإِذَا ٱلضَّرْبَةُ لَمْ تُغَيِّرْ مَنْظَرَهَا، وَلَا ٱمْتَدَّتِ ٱلضَّرْبَةُ، فَهُوَ نَجِسٌ. بِٱلنَّارِ تُحْرِقُهُ. إِنَّهَا نُخْرُوبٌ فِي جُرْدَةِ بَاطِنِهِ أَوْ ظَاهِرِهِ.	لَكِنْ إِنْ رَأَى ٱلْكَاهِنُ وَإِذَا ٱلضَّرْبَةُ كَامِدَةُ ٱللَّوْنِ بَعْدَ غَسْلِهِ، يُمَزِّقُهَا مِنَ ٱلثَّوْبِ أَوِ ٱلْجِلْدِ مِنَ ٱلسَّدَى أَوِ ٱللُّحْمَةِ.	ثُمَّ إِنْ ظَهَرَتْ أَيْضًا فِي ٱلثَّوْبِ فِي ٱلسَّدَى أَوِ ٱللُّحْمَةِ أَوْ فِي مَتَاعِ ٱلْجِلْدِ فَهِيَ مُفْرِخَةٌ. بِٱلنَّارِ تُحْرِقُ مَا فِيهِ ٱلضَّرْبَةُ.

نص العدد

AVD

لَكِنْ^H518 إِنْ^H518 رَأَى^H7200 ٱلْكَاهِنُ^H3548 وَإِذَا^H2009 ٱلضَّرْبَةُ^H5061 كَامِدَةُ^H3544 ٱللَّوْنِ^H3544 بَعْدَ^H310 غَسْلِهِ،^{H3526 H853} يُمَزِّقُهَا^{H853 H7167} مِنَ^H4480 ٱلثَّوْبِ^H899 أَوِ^H176 ٱلْجِلْدِ^{H4480 H5785} مِنَ^H4480 ٱلسَّدَى^H8359 أَوِ^H176 ٱللُّحْمَةِ.^{H4480 H6154}

العبرية الأصلية

וְאִם רָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע אַחֲרֵי הֻכַּבֵּס אֹתֹו וְקָרַע אֹתֹו מִן־הַבֶּגֶד אֹו מִן־הָעֹור אֹו מִן־הַשְּׁתִי אֹו מִן־הָעֵרֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִם֮	ve./'Im	H518	HC/C
רָאָ֣ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms
הַ/כֹּהֵן֒	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
כֵּהָ֣ה	ke.Hah	H3544	HVpp3ms
הַ/נֶּ֔גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
הֻכַּבֵּ֣ס	hu.ka.Bes	H3526	HVuc
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וְ/קָרַ֣ע	ve./ka.Ra'	H7167	HC/Vqq3ms
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/בֶּ֨גֶד֙	ha./Be.ged	H899	HTd/Ncmsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
מִן	min-	H4480	HR
הָ/ע֔וֹר	ha./'Or	H5785	HTd/Ncmsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
מִן	min-	H4480	HR
הַ/שְּׁתִ֖י	ha./she.Ti	H8359	HTd/Ncmsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עֵֽרֶב	ha./'E.rev	H6154	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): من כָּהָה (kâhâh) [H3543]; ضعيف، خافت
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): أو עֶרֶב (ʻereb)؛ (الملوك الأول 10:15)، (مع أداة التعريف [سابقة)، من עָרַב (ʻârab) [H6148]; سدى النسيج، أو خيوطه العرضية؛ وأيضا خليط أو جنس هجين
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): من שִׁית (shîyth) [H7896]; شيء ثابت، أي السَّدَى في النسيج

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الثياب; البَرَص; الكهنة
نيف: الملابس; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 13 › عدد 56

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:56

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:56

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:56

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:56

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث