Zacarías 11:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Zacarías > Capítulo 11 > Versículo 2
Zacarías 11:2
| ← Zacarías 11:1 | Zacarías 11:2 (RV1909) | Zacarías 11:3 → |
|---|---|---|
OH Líbano, abre tus puertas, y queme fuego tus cedros.
|
Aulla, oh haya, porque el cedro cayó, porque los magníficos son talados. Aullad, alcornoques de Basán, porque el fuerte monte es derribado.
|
Voz de aullido de pastores, porque su magnificencia es asolada; estruendo de bramidos de cachorros de leones, porque la soberbia del Jordán es destruída.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AullaH3213, oh hayaH1265, porqueH3588 el cedroH730 cayóH5307, porqueH834 los magníficosH117 son taladosH7703. AulladH3213, alcornoques de BasánH1316, porqueH3588 el fuerteH1208 H1219 monteH3293 es derribadoH3381.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֵילֵל בְּרֹושׁ כִּי־נָפַל אֶרֶז אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּדוּ הֵילִילוּ אַלֹּונֵי בָשָׁן כִּי יָרַד יַעַר [הַבָּצוּר כ] (הַבָּצִיר׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵילֵ֤ל |
hei.Lel | H3213 | HVhv2ms | |
בְּרוֹשׁ֙ |
be.ro.Vosh | H1265 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָ֣פַל |
Na.fal | H5307 | HVqp3ms | |
אֶ֔רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַדִּרִ֖ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
שֻׁדָּ֑דוּ |
shu.Da.du | H7703 | HVPp3cp | |
הֵילִ֨ילוּ֙ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
אַלּוֹנֵ֣י |
'a.lo.Nei | H437 | HNcmpc | — |
בָשָׁ֔ן |
va.Shan | H1316 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יָרַ֖ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
יַ֥עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
[ה/בצור כ] (הַ/בָּצִֽיר ק) |
[bâtsôwr כ] (ha./ba.tzur ק) | H1208 כ H1210 ק | [HTd/Vqsmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; ancho o (generalmente) grande; figurativamente, poderoso
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1208 — בָּצוֹר (bâtsôwr, baw-tsore'): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; inaccesible, es decir, elevado
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): una raíz primitiva; cortar; específicamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): de derivación incierta; un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivación incierta; Basán (a menudo con el artículo), una región al este del Jordán
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): una raíz primitiva; aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Isaías 32:15-19, Ezequiel 20:46
- Aulla — Isaías 2:12-17, Isaías 10:33-34, Ezequiel 31:2-3, Ezequiel 31:17, Amós 6:1, Nahúm 3:8-19, Lucas 23:31
Referencias recíprocas (21): Isaías 2:13, Isaías 14:8, Isaías 29:17, Isaías 32:19, Isaías 37:24, Jeremías 22:23, Jeremías 46:22, Ezequiel 15:2, Ezequiel 27:6, Ezequiel 30:2, Ezequiel 30:9, Ezequiel 31:9, Ezequiel 32:10, Amós 9:1, Nahúm 2:3, Sofonías 1:11, Hageo 1:8, Mateo 23:38, Lucas 13:35, Santiago 5:1, Apocalipsis 18:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido