Захария (Книга пророка Захарии) 11:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 11 > Стих 2

Захария (Книга пророка Захарии) 11:2


← Захария 11:1 Захария 11:2 (СП) Захария 11:3 →
Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.
Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.
Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.

Текст стиха

СП

Рыдай,H3213 кипарис,H1265 ибоH3588 упалH5307 кедр,H730 ибоH834 и величавыеH117 опустошены;H7703 рыдайте,H3213 дубыH437 Васанские,H1316 ибоH3588 повалилсяH3381 непроходимыйH1208 лес.H3293


Еврейский оригинал

הֵילֵל בְּרֹושׁ כִּי־נָפַל אֶרֶז אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּדוּ הֵילִילוּ אַלֹּונֵי בָשָׁן כִּי יָרַד יַעַר [הַבָּצוּר כ] (הַבָּצִיר׃ ק)

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֵילֵ֤ל
hei.Lel H3213 HVhv2ms
בְּרוֹשׁ֙
be.ro.Vosh H1265 HNcmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
נָ֣פַל
Na.fal H5307 HVqp3ms
אֶ֔רֶז
'E.rez H730 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אַדִּרִ֖ים
'a.di.Rim H117 HAampa
שֻׁדָּ֑דוּ
shu.Da.du H7703 HVPp3cp
הֵילִ֨ילוּ֙
hei.Li.lu H3213 HVhv2mp
אַלּוֹנֵ֣י
'a.lo.Nei H437 HNcmpc
בָשָׁ֔ן
va.Shan H1316 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
יָרַ֖ד
ya.Rad H3381 HVqp3ms
יַ֥עַר
Ya.'ar H3293 HNcmsc
[ה/בצור כ] (הַ/בָּצִֽיר ק)
[bâtsôwr כ] (ha./ba.tzur ק) H1208 כ H1210 ק [HTd/Vqsmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
  • H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): вариант אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; дуб
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1208 — בָּצוֹר (bâtsôwr, baw-tsore'): от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; неприступный, то есть высокий
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): неизвестного происхождения; кипарисовое дерево (?); отсюда копье или музыкальный инструмент (изготовленный из этой древесины)
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
  • H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; срезанный, то есть сбор винограда
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 11 › Стих 2