Nahúm 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Nahúm > Capítulo 3 > Versículo 8
Nahúm 3:8
| ← Nahúm 3:7 | Nahúm 3:8 (RV1909) | Nahúm 3:9 → |
|---|---|---|
Y será que todos los que te vieren, se apartarán de ti, y dirán: Nínive es asolada: ¿quién se compadecerá de ella? ¿dónde te buscaré consoladores?
|
¿Eres tú mejor que No-amón, que estaba asentada entre ríos, cercada de aguas, cuyo baluarte era la mar, y del mar su muralla?
|
Etiopía era su fortaleza, y Egipto sin límite; Put y Libia fueron en tu ayuda.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Eres tú mejorH3190 H2869 que No-amónH4996 H527, que estaba asentadaH3427 entre ríos, cercada de aguasH4325, cuyoH834 baluarteH2426 era la marH3220, y del marH3220 su murallaH2346?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמֹון הַיֹּשְׁבָה בַּיְאֹרִים מַיִם סָבִיב לָהּ אֲשֶׁר־חֵיל יָם מִיָּם חֹומָתָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תֵֽיטְבִי֙ |
ha./tei.te.Vi | H3190 | HTi/Vhi2fs | |
מִ/נֹּ֣א |
mi./No' | H4996 | HR/Np | |
אָמ֔וֹן |
'a.Mon | H528 | HNp | — |
הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ |
hai./yo.she.Vah | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
בַּ/יְאֹרִ֔ים |
ba/y.'o.Rim | H2975 | HRd/Ncmpa | — |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | — |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
חֵ֣יל |
cheil | H2426 | HNcmsc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
מִ/יָּ֖ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
חוֹמָתָֽ/הּ |
cho.ma.Ta/h | H2346 | HNcfsc/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): una variación de הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; una multitud de personas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): o (abreviado) חֵל (chêl); una forma colateral de חַיִל (chayil) [H2428]; un ejército; también (por analogía,) una fortificación
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): el mismo que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bueno
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): de origen egipcio; No (es decir Tebas), la capital del Alto Egipto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H528 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): de derivación egipcia; usado solo como adjunto de נֹא (Nôʼ) [H4996]; Amón (es decir, Amón o Amn), una deidad de Egipto
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origen egipcio; un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- No-amón — Jeremías 46:25-26, Ezequiel 30:14-16
- que había — Isaías 19:5-10
- tú — Ezequiel 31:2-3, Amós 6:2
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 19:4, Jeremías 25:19, Jeremías 46:12, Ezequiel 29:15, Ezequiel 30:5, Zacarías 11:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido