Gênesis (Genesis) 50:6

← Gênesis 50:5	Gênesis 50:6 (ARC1911)	Gênesis 50:7 →
Meu pae me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro: em meu sepulchro, que cavei para mim na terra de Canaan, ali me sepultarás. Agora pois, te peço, que eu suba, para que sepulte a meu pae; então voltarei.	E Pharaó disse: Sobe, e sepulta a teu pae como elle te fez jurar.	E José subiu para sepultar a seu pae: e subiram com elle todos os servos de Pharaó, os anciãos da sua casa, e todos os anciãos da terra do Egypto,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E Pharaó^H6547 disse^H559: Sobe^H5927, e sepulta^H6912 a teu pae^H1 como^H834 elle te fez jurar^H7650.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה עֲלֵה וּקְבֹר אֶת־אָבִיךָ כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
עֲלֵ֛ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms
וּ/קְבֹ֥ר	u./ke.Vor	H6912	HC/Vqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֖י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ	hish.bi.'E./kha	H7650	HVhp3ms/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 50 › Versículo 6