創世記 50:6

← 創世記 50:5	創世記 50:6 (北京官話譯本)	創世記 50:7 →
我父親吩咐說、你須起誓、我死後須將我葬在迦南地、在我自己所預備的墓中、如今求法老容我上去葬我父親、葬後我必囘來	法老說、你可以照著你向你父親所起的誓、上去葬你父親	於是約瑟就上去葬他的父親法老的衆臣子和法老家中的長老、並伊及國的衆長老、都跟隨他去、

經文

北京官話譯本

法老^H6547說^H559、你可以照著你向你父親所起的誓^H7650、上去^H5927葬^H6912你父親^H1
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה עֲלֵה וּקְבֹר אֶת־אָבִיךָ כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
עֲלֵ֛ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms
וּ/קְבֹ֥ר	u./ke.Vor	H6912	HC/Vqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֖י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ	hish.bi.'E./kha	H7650	HVhp3ms/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 6 節