الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 10

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:10

← كورنثوس الثانية 3:9	كورنثوس الثانية 3:10 (AVD)	كورنثوس الثانية 3:11 →
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَتْ خِدْمَةُ ٱلدَّيْنُونَةِ مَجْدًا، فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا تَزِيدُ خِدْمَةُ ٱلْبِرِّ فِي مَجْدٍ!	فَإِنَّ ٱلْمُمَجَّدَ أَيْضًا لَمْ يُمَجَّدْ مِنْ هَذَا ٱلْقَبِيلِ لِسَبَبِ ٱلْمَجْدِ ٱلْفَائِقِ.	لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلزَّائِلُ فِي مَجْدٍ، فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا يَكُونُ ٱلدَّائِمُ فِي مَجْدٍ!

نص العدد

AVD

فَإِنَّ^G1063 ٱلْمُمَجَّدَ^{G1392 G3588} أَيْضًا^G2532 لَمْ^G3756 يُمَجَّدْ^G1392 مِنْ^G1722 هَذَا^G3778 ٱلْقَبِيلِ^{G3588 G3313} لِسَبَبِ^G1752 ٱلْمَجْدِ^G1391 ٱلْفَائِقِ.^{G3588 G5235}

اليونانية الأصلية

καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N	—
δεδόξασται	dedoxastai	G1392	V-RPI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
δεδοξασμένον	dedoxasmenon	G1392	V-RPP-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN
μέρει,	merei	G3313	N-DSN
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ὑπερβαλλούσης	huperballousēs	G5235	V-PAP-GSF
δόξης.	doxēs	G1391	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): من صلة غير مؤكدة; بسبب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): من G5228 و G906; يلقي وراء العلامة المعتادة، أي مجازًا يفوق؛ ولا يستعمل إلا اسم الفاعل المبني للمعلوم بمعنى فائق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَمْ يُمَجَّدْ — أيوب 25:5, إشعياء 24:23, حجي 2:3, حجي 2:7-9, أعمال الرسل 26:13, بطرس الثانية 1:17, رؤيا يوحنا 21:23-24, رؤيا يوحنا 22:5

إحالات متبادلة (5): إشعياء 43:18, حجي 2:9, كورنثوس الأولى 4:21, كورنثوس الثانية 3:7, كورنثوس الثانية 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَجْد
نيف: ٱلْمَجْد; ٱلْإِنْجِيل; الشريعة; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 3 › عدد 10

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:10

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:10

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث