Job 36:25

← Job 36:24	Job 36:25 (OST1867)	Job 36:26 →
Souviens-toi de célébrer ses ouvrages que les hommes voient.	Tout homme les voit, chacun les aperçoit de loin.	Voici, le Dieu fort est grand, et nous ne le connaissons point, et pour ce qui est du nombre de ses années, on ne le peut sonder.

Texte du verset

OST1867

Tout^H3605 homme^H120 les voit,^H2372 chacun^H582 les aperçoit^H5027 de loin.^H7350

Hébreu original

כָּל־אָדָם חָזוּ־בֹו אֱנֹושׁ יַבִּיט מֵרָחֹוק׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
חָֽזוּ	cha.zu-	H2372	HVqp3cp
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
אֱ֝נ֗וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
יַבִּ֥יט	ya.Bit	H5027	HVhi3ms
מֵ/רָחֽוֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 36 › Verset 25