約伯記 36:25

← 約伯記 36:24	約伯記 36:25 (北京官話譯本)	約伯記 36:26 →
你須記念不忘頌美他的作爲爲大、就是世人所歌頌的。	萬人都瞻仰、世人都從遠處觀察。	天主至大、我們不能測度、他的年數無窮、我們不能計算。

經文

北京官話譯本

萬人^H120都瞻仰^H2372、世人^H582都從遠處^H7350觀察^H5027。

希伯來文原文

כָּל־אָדָם חָזוּ־בֹו אֱנֹושׁ יַבִּיט מֵרָחֹוק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
חָֽזוּ	cha.zu-	H2372	HVqp3cp
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
אֱ֝נ֗וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
יַבִּ֥יט	ya.Bit	H5027	HVhi3ms
מֵ/רָחֽוֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 36 章 › 第 25 節