Бытие 26:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 26 > Стих 20
Бытие 26:20
| ← Бытие 26:19 | Бытие 26:20 (СП) | Бытие 26:21 → |
|---|---|---|
И копали рабы Исааковы в долине [Герарской] и нашли там колодезь воды живой.
|
И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.
|
[Когда двинулся оттуда Исаак,] Выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И спорилиH7378 пастухиH7473 ГерарскиеH1642 сH5973 пастухамиH7473 Исаака,H3327 говоря:H559 наша вода.H4325 И он нарекH7121 колодезюH875 имя:H8034 Есек,H6230 потому чтоH3588 спорилиH6229 сH5973 ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם־רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַבְּאֵר עֵשֶׂק כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּרִ֜יבוּ |
va/i.ya.Ri.vu | H7378 | HC/Vqw3mp | |
רֹעֵ֣י |
ro.'Ei | H7473 | HVqrmpc | |
גְרָ֗ר |
ge.Rar | H1642 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
רֹעֵ֥י |
ro.'Ei | H7473 | HVqrmpc | |
יִצְחָ֛ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/בְּאֵר֙ |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
עֵ֔שֶׂק |
'E.sek | H6230 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִֽתְעַשְּׂק֖וּ |
hit.'a.se.Ku | H6229 | HVtp3cp | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): вероятно, от גָּרַר (gârar) [H1641]; волнистая местность; Герар, Филистимский город
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6229 — עָשַׂק (ʻâsaq, aw-sak): первоначальный корень (тождественный עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]); теснить, то есть спорить
- H6230 — עֵשֶׂק (ʻêseq, ay'sek): от עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]; спор
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): от действительного причастия רָעָה (râʻâh) [H7462]; пастушеский; как существительное — пастух
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спорили — Бытие 21:25
Взаимные ссылки (4): Бытие 13:7, Бытие 20:1, Судьи 5:11, 1-я Царств 21:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Пастухи; Исаак; Единство и раздор
- Torrey’s: СЛУГИ; Раздор; Колодези
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Нечестность; Есек; Герар; Исаак; Кротость; Терпение; Собственность; Раздор; Колодези
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания