Числа 13:27
Библия > Числа > Глава 13 > Стих 27
Числа 13:27
| ← Числа 13:26 | Числа 13:27 (СП) | Числа 13:28 → |
|---|---|---|
И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.
|
И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;
|
и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;
|
Текст стиха
И пошлиH3212 и пришлиH935 кH413 МоисеюH4872 и АаронуH175 и коH413 всемуH3605 обществуH5712 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 вH413 пустынюH4057 Фаран,H6290 вH413 Кадес,H6946 и принеслиH7725 им и всемуH3605 обществуH5712 ответ,H1697 и показалиH7200 им плодыH6529 земли;H776
וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה וַיָּשִׁיבוּ אֹותָם דָּבָר וְאֶת־כָּל־הָעֵדָה וַיַּרְאוּם אֶת־פְּרִי הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכ֡וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּבֹאוּ֩ |
va/i.ya.vo.'U | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֨ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אֶֽל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲדַ֧ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִדְבַּ֥ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsc | |
פָּארָ֖ן |
pa.Ran | H6290 | HNp | |
קָדֵ֑שָׁ/ה |
ka.De.sha/h | H6946 | HNp/Sd | |
וַ/יָּשִׁ֨יבוּ |
va/i.ya.Shi.vu | H7725 | HC/Vhw3mp | |
אוֹתָ֤/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
דָּבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּרְא֖וּ/ם |
va/i.yar.'U/m | H7200 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּרִ֥י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; украшенный; Фаран, пустыня в Аравии
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): то же, что קָדֵשׁ (кадеш) [H6945]; святилище; Кадес, место в пустыне
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Кадес — Числа 20:1, Числа 20:16, Числа 32:8, Числа 33:36, Второзаконие 1:19, Иисус Навин 14:6
- в пустыню — Числа 13:4
Взаимные ссылки (15): Бытие 16:14, Бытие 20:1, Бытие 21:21, Числа 10:12, Числа 13:1, Числа 20:22, Числа 34:4, Второзаконие 1:2, Второзаконие 2:14, Иисус Навин 10:41, Иисус Навин 14:7, Судьи 11:16, 1-я Царств 25:1, 4-я Царств 18:32, Псалтирь 28:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кадес-Варни; Фаран
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Святая земля
- Nave’s: Халев; Ханаан; Израиль; Кадес; Донесения большинства и меньшинства; Фаран; Донесения
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания