Josua 14:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 14 > Vers 7
Josua 14:7
| ← Josua 14:6 | Josua 14:7 (LUT1912) | Josua 14:8 → |
|---|---|---|
Da traten herzu die Kinder Juda zu Josua zu Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der HErr zu Mose, dem Manne Gottes, sagte meinet- und deinetwegen in Kades-Barnea.
|
Ich war 40 Jahre alt, da mich Mose, der Knecht des HErrn, aussandte von Kades-Barnea, das Land zu erkunden, und ich ihm Bericht gab nach meinem Gewissen.
|
Aber meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem HErrn, meinem Gott, treulich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich war 40H705 JahreH8141 alt,H1121 da mich Mose,H4872 der KnechtH5650 des HErrn,H3068 aussandteH7971 von Kades-Barnea,H6947 das LandH776 zu erkunden,H7270 und ich ihm BerichtH1697 gabH7725 nach meinem Gewissen.H3824
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה אָנֹכִי בִּשְׁלֹחַ מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה אֹתִי מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וָאָשֵׁב אֹתֹו דָּבָר כַּאֲשֶׁר עִם־לְבָבִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַרְבָּעִ֨ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֜ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
בִּ֠/שְׁלֹחַ |
Bi/sh.lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
מֹשֶׁ֨ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתִ֛/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ |
mi./ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HR/Np | |
לְ/רַגֵּ֣ל |
le./ra.Gel | H7270 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אָשֵׁ֤ב |
va./'a.Shev | H7725 | HC/Vhw1cs | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
לְבָבִֽ/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): Vielfaches von אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vierzig
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): vom selben wie קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] und einem sonst ungebrauchten Wort (anscheinend zusammengesetzt aus einer Entsprechung zu בַּר (bar) [H1251] und einer Ableitung von נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) mit der Bedeutung Wüste eines Flüchtlings; Kades der Wüste (der) Wanderung; Kades-Barnea, ein Ort in der Wüste
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von רֶגֶל (regel) [H7272]; entlanggehen; aber nur in speziellen Anwendungen, auskundschaften, ein Zuträger sein (d. h. verleumden); herumführen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich ihm Bericht gab — 4. Mose 13:26-33, 4. Mose 14:6-10
- aussandte — 4. Mose 13:6, 4. Mose 13:16-20
Rückverweise (4): 4. Mose 32:8, Josua 10:41, Josua 11:18, Hebräer 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Enakiter; Die Wüstenwanderung Israels
- Nave’s: Kaleb; Hebron; Israel; Gehorsam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt