כתבי הקודש > יהושע > פרק 19 > פסוק 1

יהושע 19:1

← יהושע 18:28	יהושע 19:1 (MT)	יהושע 19:2 →
וְצֵלַ֡ע הָאֶ֜לֶף וְהַיְבוּסִ֨י הִ֤יא יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ גִּבְעַ֣ת קִרְיַ֔ת עָרִ֥ים אַרְבַּֽע עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶ֑ן זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵֽי בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי יְהוּדָֽה׃	וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֞א^H3318 הַגּוֹרָ֤ל^H1486 הַשֵּׁנִי֙^H8145 לְשִׁמְע֔וֹן^H8095 לְמַטֵּ֥ה^H4294 בְנֵֽי^H1121 שִׁמְע֖וֹן^H8095 לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם^H4940 וַֽיְהִי֙^H1961 נַֽחֲלָתָ֔ם^H5159 בְּת֖וֹךְ^H8432 נַחֲלַ֥ת^H5159 בְּנֵֽי^H1121 יְהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

וַיֵּצֵא הַגֹּורָל הַשֵּׁנִי לְשִׁמְעֹון לְמַטֵּה בְנֵי־שִׁמְעֹון לְמִשְׁפְּחֹותָם וַיְהִי נַחֲלָתָם בְּתֹוךְ נַחֲלַת בְּנֵי־יְהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֞א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ it came out
הַ/גּוֹרָ֤ל	ha./go.Ral	H1486	HTd/Ncmsa	the/ lot
הַ/שֵּׁנִי֙	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa	(the)/ second
לְ/שִׁמְע֔וֹן	le./shim.'on	H8095	HR/Np	for/ Simeon
לְ/מַטֵּ֥ה	le./ma.Teh	H4294	HR/Ncmsc	for/ (the) tribe of
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
שִׁמְע֖וֹן	shim.'on	H8095	HNp	Simeon
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/ם	le./mish.pe.cho.Ta/m	H4940	HR/Ncfpc/Sp3mp	to/ clans/ their
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
נַֽחֲלָתָ֔/ם	na.cha.la.Ta/m	H5159	HNcfsc/Sp3mp	inheritance/ their
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
נַחֲלַ֥ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc	(the) inheritance of
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; שמיעה; שִׁמְעוֹן, אחד מבניו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הגורל השני — יהושע 18:6-11
בתוך — בראשית 49:5-7, יהושע 19:9

הפניות הדדיות (10): בראשית 15:18, בראשית 49:7, במדבר 26:55, במדבר 33:54, במדבר 34:17, יהושע 10:40, יהושע 18:5, שופטים 1:3, יחזקאל 48:24, חזון יוחנן 7:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחלה; שמעון
Torrey’s: שבט שמעון
Nave's: אֲמָם; יהודה; שמעון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 19 › פסוק 1

יהושע 19:1

תוכן עניינים

יהושע 19:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 19:1

יהושע 19:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש