Nombres 36:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 36 > Verset 3

Nombres 36:3

← Nombres 36:2 Nombres 36:3 (OST1867) Nombres 36:4 →
et ils dirent : L’Éternel a commandé à mon seigneur de donner aux enfants d’Israël le pays en héritage par sort ; et mon seigneur a reçu le commandement de l’Eternel, de donner l’héritage de Tselophcad, notre frère, à ses filles.
Si elles sont mariées à quelqu’un des enfants des autres tribus d’Israël, leur héritage sera ôté de l’héritage de nos pères, et sera ajouté à l’héritage de la tribu de laquelle elles seront ; ainsi il sera ôté de l’héritage qui nous est échu par le sort.
Même, quand le temps du jubilé viendra pour les enfants d’Israël, on ajoutera leur héritage à l’héritage de la tribu dans laquelle elles se seront mariées ; ainsi leur héritage sera retranché de l’héritage de nos pères.

Texte du verset

OST1867

Si elles sontH1961 mariéesH802 à quelqu’unH259 des enfantsH1121 des autres tribusH7626 d’Israël,H3478 leur héritageH5159 sera ôtéH1639 de l’héritageH5159 de nos pères,H1 et sera ajoutéH3254 àH5921 l’héritageH5159 de la tribuH4294 de laquelleH834 elles serontH1961 ; ainsi il sera ôtéH1639 de l’héritageH5159 qui nous est échu par le sort.H1486

Hébreu original

וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנֹוסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ֠/הָיוּ
 Ve./ha.yu H1961 HC/Vqp3cp
לְ/אֶחָ֞ד
 le./'e.Chad H259 HR/Acmsa
מִ/בְּנֵ֨י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
שִׁבְטֵ֥י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/נָשִׁים֒
 le./na.Shim H802 HR/Ncfpa
וְ/נִגְרְעָ֤ה
 ve./nig.re.'Ah H1639 HC/VNq3fs
נַחֲלָתָ/ן֙
 na.cha.la.Ta/n H5159 HNcfsc/Sp3fp
מִ/נַּחֲלַ֣ת
 mi./na.cha.Lat H5159 HR/Ncfsc
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
וְ/נוֹסַ֕ף
 ve./no.Saf H3254 HC/VNq3ms
עַ֚ל
 'al H5921 HR
נַחֲלַ֣ת
 na.cha.Lat H5159 HNcfsc
הַ/מַּטֶּ֔ה
 ha./ma.Teh H4294 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּהְיֶ֖ינָה
 tih.Yei.nah H1961 HVqi3fp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וּ/מִ/גֹּרַ֥ל
 u./mi./go.Ral H1486 HC/R/Ncmsc
נַחֲלָתֵ֖/נוּ
 na.cha.la.Te./nu H5159 HNcfsc/Sp1cp
יִגָּרֵֽעַ
 yi.ga.Re.a' H1639 HVNi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): une racine primitive; racler ; par implication, raser, ôter, diminuer, retenir
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 36 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/36/3&oldid=0"