Nombres 34:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 34 > Verset 14
Nombres 34:14
| ← Nombres 34:13 | Nombres 34:14 (OST1867) | Nombres 34:15 → |
|---|---|---|
Et Moïse fit ce commandement aux enfants d’Israël, disant : C’est là le pays que vous hériterez par sort, que l’Éternel a commandé de donner à neuf tribus, et à la moitié d’une tribu ;
|
car la tribu des descendants de Ruben, selon les familles de leurs pères, et la tribu des descendants de Gad, selon les familles de leurs pères, ont pris leur héritage ; la moitié de la tribu de Manassé a pris aussi son héritage.
|
Deux tribus et la moitié d’une tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jérico, droit vers le Levant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 la tribuH4294 des descendantsH1121 de Ruben,H7206 selon les famillesH1004 de leurs pères,H1 et la tribuH4294 des descendantsH1121 de Gad,H1425 selon les famillesH1004 de leurs pères,H1 ont prisH3947 leur héritage ; la moitiéH2677 de la tribuH4294 de ManasséH4519 a prisH3947 aussi son héritage.H5159
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לָקְח֞וּ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
מַטֵּ֨ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
בְנֵ֤י |
ve.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/ראוּבֵנִי֙ |
ha./r.'u.ve.Ni | H7206 | HTd/Ngmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/מַטֵּ֥ה |
u./ma.Teh | H4294 | HC/Ncmsc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/גָּדִ֖י |
ha./ga.Di | H1425 | HTd/Ngmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/חֲצִי֙ |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
מַטֵּ֣ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
לָקְח֖וּ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
נַחֲלָתָֽ/ם |
na.cha.la.Ta/m | H5159 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): patronymique de גָּד (Gâd) [H1410]; un Gadite (collectivement) ou descendants de Gad
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): patronymique de רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; un Rubénite ou descendant de Ruben
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Genèse 35:22
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment