يشوع (يَشُوع) 16:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 16 > عدد 8
يشوع (يَشُوع) 16:8
| ← يشوع 16:7 | يشوع 16:8 (AVD) | يشوع 16:9 → |
|---|---|---|
وَنَزَلَ مِنْ يَنُوحَةَ إِلَى عَطَارُوتَ وَنَعَرَاتِ وَوَصَلَ إِلَى أَرِيحَا وَخَرَجَ إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ.
|
وَجَازَ ٱلتُّخْمُ مِنْ تَفُّوحَ غَرْبًا إِلَى وَادِي قَانَةَ، وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ. هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي أَفْرَايِمَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ
|
مَعَ ٱلْمُدُنِ ٱلْمُفْرَزَةِ لِبَنِي أَفْرَايِمَ فِي وَسَطِ نَصِيبِ بَنِي مَنَسَّى. جَمِيعُ ٱلْمُدُنِ وَضِيَاعِهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَجَازَH3212 ٱلتُّخْمُH1366 مِنْH8599 تَفُّوحَH8599 غَرْبًاH3220 إِلَىH5158 وَادِيH5158 قَانَةَ،H7071 وَكَانَتْH1961 مَخَارِجُهُH8444 عِنْدَH3220 ٱلْبَحْرِ.H3220 هَذَاH2063 هُوَH2063 نَصِيبُH5159 سِبْطِH4294 بَنِيH1121 أَفْرَايِمَH669 حَسَبَH4940 عَشَائِرِهِمْH4940
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִתַּפּוּחַ יֵלֵךְ הַגְּבוּל יָמָּה נַחַל קָנָה וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִ/תַּפּ֜וּחַ |
mi./ta.Pu.ach | H8599 | HR/Np | |
יֵלֵ֨ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
הַ/גְּב֥וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
יָ֨מָּ/ה֙ |
ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קָנָ֔ה |
ka.Nah | H7071 | HNp | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
תֹצְאֹתָ֖י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/יָּ֑מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
נַחֲלַ֛ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
מַטֵּ֥ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם |
le./mish.pe.cho.Ta/m | H4940 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
- H7071 — קָנָה (Qânâh, kaw-naw'): مؤنث קָנֶה (qâneh) [H7070]؛ قصبية; قَانَة، اسم نهر وموضع في فِلَسْطِين
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): أو תֹּצָאָה (tôtsâʼâh)؛ من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; لا يرد إلا جمعًا جمعيًا: خروج، أي حد جغرافي، أو مجازًا نجاة، أو مصدر بصفة فاعلة
- H8599 — תַּפּוּחַ (Tappûwach, tap-poo'-akh): نفس תַּפּוּחַ (tappûwach) [H8598]; تفوح، اسم موضعين في فلسطين، وكذلك اسم إسرائيلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَادِي قَانَةَ — يشوع 17:9, يشوع 19:28
- مِنْ تَفُّوحَ — يشوع 12:17, يشوع 17:8
- عِنْدَ ٱلْبَحْرِ — العدد 34:6, يشوع 16:3-6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أسماء الأنهار
- توري: سِبْط أَفْرَايِم; الأنهار
- نيف: أَفْرَايِم; قَانَة; تَفُّوح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد