1 Rois 18:14

← 1 Rois 18:13	1 Rois 18:14 (OST1867)	1 Rois 18:15 →
N’a-t-on point dit à mon seigneur ce que je fis, quand Jésabel faisait tuer les prophètes de l’Éternel ; comment j’en cachai cent, cinquante dans une caverne et cinquante dans une autre, et comment je les y nourris de pain et d’eau ?	Et maintenant, tu dis : Va, et dis à ton seigneur : Voici Elie ; et il me tuera.	Mais Elie lui répondit : L’Éternel des armées, devant lequel je suis, est vivant, que certainement je me montrerai aujourd’hui à Achab.

Texte du verset

OST1867

Et maintenant,^H6258 tu^H859 dis^H559 : Va,^H3212 et dis^H559 à ton seigneur^H113 : Voici^H2009 Elie^H452 ; et il me tuera.^H2026

Hébreu original

וְעַתָּה אַתָּה אֹמֵר לֵךְ אֱמֹר לַאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ וַהֲרָגָנִי׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
אֹמֵ֔ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
לֵ֛ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
אֱמֹ֥ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
לַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָ	la./do.Nei./kha	H113	HR/Ncmpc/Sp2ms
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
וַ/הֲרָגָֽ/נִי	va./ha.ra.Ga./ni	H2026	HC/Vqq3ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongé אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; Dieu de l'Éternel (Jéhovah); Élie, nom du célèbre prophète et de deux autres Israélites
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Rois 18:11, 2 Rois 6:32, Jean 18:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 18 › Verset 14