列王紀上 (列王紀畧上) 18:14

← 列王紀上 18:13	列王紀上 18:14 (北京官話譯本)	列王紀上 18:15 →
耶洗別殺戮主的先知那時、我將主的一百個先知藏了、每五十人藏在一個洞裏、供給他們吃喝、這我所行的豈沒有人告訴我主麼	現在你說、你去告訴你主人說以利亞在此、他必要殺我	以利亞說、我指著我所事奉的萬有的永生主起誓、我今日必使亞哈得見我。

經文

北京官話譯本

現在你說^H559、你去^H3212告訴^H559你主人^H113說以利亞^H452在此、他必要殺^H2026我

希伯來文原文

וְעַתָּה אַתָּה אֹמֵר לֵךְ אֱמֹר לַאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ וַהֲרָגָנִי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
אֹמֵ֔ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
לֵ֛ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
אֱמֹ֥ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
לַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָ	la./do.Nei./kha	H113	HR/Ncmpc/Sp2ms
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
וַ/הֲרָגָֽ/נִי	va./ha.ra.Ga./ni	H2026	HC/Vqq3ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的天主；; 以利亞，那位著名先知及另兩個以色列人的名字
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 18 章 › 第 14 節