創世記 49:32

← 創世記 49:31	創世記 49:32 (北京官話譯本)	創世記 49:33 →
亞伯拉罕和他的妻撒拉葬在那裏以撒和他的妻利百加也葬在那裏、我也曾在那裏葬過利亞	那塊田和田間的洞是向赫人置買的	雅各吩咐衆子已畢、將脚收囘牀上、氣就斷絕、歸他祖宗那裏去了。

經文

北京官話譯本

那塊田^H7704和田間的洞^H4631是向赫人^{H1121 H2845}置買的^H4735^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִקְנֵה הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו מֵאֵת בְּנֵי־חֵת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִקְנֵ֧ה	mik.Neh	H4735	HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֛ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה	ve./ha./me.'a.Rah	H4631	HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
מֵ/אֵ֥ת	me./'Et	H854	HR/R	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
חֵֽת	Chet	H2845	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): 源自 חָתַת (châthath) [H2865]；恐怖；; 赫，迦南原住民
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 洞穴（因其幽暗）
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 23:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 32 節