اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 7 > عدد 24
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:24
| ← اللاويين 7:23 | اللاويين 7:24 (AVD) | اللاويين 7:25 → |
|---|---|---|
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: كُلَّ شَحْمِ ثَوْرٍ أَوْ كَبْشٍ أَوْ مَاعِزٍ لَا تَأْكُلُوا.
|
وَأَمَّا شَحْمُ ٱلْمَيْتَةِ وَشَحْمُ ٱلْمُفْتَرَسَةِ فَيُسْتَعْمَلُ لِكُلِّ عَمَلٍ، لَكِنْ أَكْلًا لَا تَأْكُلُوهُ.
|
إِنَّ كُلَّ مَنْ أَكَلَ شَحْمًا مِنَ ٱلْبَهَائِمِ ٱلَّتِي يُقَرِّبُ مِنْهَا وَقُودًا لِلرَّبِّ تُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهَا، ٱلنَّفْسُ ٱلَّتِي تَأْكُلُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاH2459 شَحْمُH2459 ٱلْمَيْتَةِH5038 وَشَحْمُH2459 ٱلْمُفْتَرَسَةِH2966 فَيُسْتَعْمَلُH6213 لِكُلِّH3605 عَمَلٍ،H4399 لَكِنْH398 أَكْلًاH398 لَاH3808 تَأْكُلُوهُ.H398
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה יֵעָשֶׂה לְכָל־מְלָאכָה וְאָכֹל לֹא תֹאכְלֻהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֵ֤לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | |
נְבֵלָה֙ |
ne.ve.Lah | H5038 | HNcfsa | |
וְ/חֵ֣לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | |
טְרֵפָ֔ה |
te.re.Fah | H2966 | HNcfsa | |
יֵעָשֶׂ֖ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְלָאכָ֑ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
וְ/אָכֹ֖ל |
ve./'a.Khol | H398 | HC/Vqa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכְלֻֽ/הוּ |
to.khe.Lu./hu | H398 | HVqi2mp/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): مؤنث، على وجه الجمع، لـטֶרֶף (ṭereph) [H2964]; فريسة، أي قطعان افترستها الحيوانات
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; شيء مترهل، أي جثة أو جيفة، بشرية أو حيوانية، وغالبًا على وجه الجمع؛ ومجازًا صنم
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَيْتَةِ — الخروج 22:31, اللاويين 17:15, اللاويين 22:8, التثنية 14:21, حزقيال 4:14, حزقيال 44:31
إحالات متبادلة (1): اللاويين 9:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الصحة العامة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد