列王紀下 (列王紀畧下) 14:5

← 列王紀下 14:4	列王紀下 14:5 (北京官話譯本)	列王紀下 14:6 →
但仍未廢去邱壇、民仍在邱壇上獻祭焚香	到他國堅固時候就將殺他父王的臣僕殺了。	郤沒有治死殺王的人的兒女、遵著摩西律法書上所載的話。律法書上主吩咐說、不可因子殺父、也不可因父殺子、人、犯了罪但治死本人、

經文

北京官話譯本

到他國^H4467堅固^H2388時候就將殺^H5221他父^H1王^H4428的臣僕^H5650殺了^H5221。

希伯來文原文

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר חָזְקָה הַמַּמְלָכָה בְּיָדֹו וַיַּךְ אֶת־עֲבָדָיו הַמַּכִּים אֶת־הַמֶּלֶךְ אָבִיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
חָזְקָ֥ה	cha.ze.Kah	H2388	HVqp3fs
הַ/מַּמְלָכָ֖ה	ha./mam.la.Khah	H4467	HTd/Ncfsa
בְּ/יָד֑/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	—
וַ/יַּךְ֙	va/i.yaKh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
הַ/מַּכִּ֖ים	ha./ma.Kim	H5221	HTd/Vhrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容