الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 14 > عدد 5

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:5

← الملوك الثاني 14:4	الملوك الثاني 14:5 (AVD)	الملوك الثاني 14:6 →
إِلَّا أَنَّ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ لَمْ تُنْتَزَعْ، بَلْ كَانَ ٱلشَّعْبُ لَا يَزَالُونَ يَذْبَحُونَ وَيُوقِدُونَ عَلَى ٱلْمُرْتَفَعَاتِ.	وَلَمَّا تَثَبَّتَتِ ٱلْمَمْلَكَةُ بِيَدِهِ، قَتَلَ عَبِيدَهُ ٱلَّذِينَ قَتَلُوا ٱلْمَلِكَ أَبَاهُ.	وَلَكِنَّهُ لَمْ يَقْتُلْ أَبْنَاءَ ٱلْقَاتِلِينَ حَسَبَ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ شَرِيعَةِ مُوسَى، حَيْثُ أَمَرَ ٱلرَّبُّ قَائِلًا: «لَا يُقْتَلُ ٱلْآبَاءُ مِنْ أَجْلِ ٱلْبَنِينَ، وَٱلْبَنُونَ لَا يُقْتَلُونَ مِنْ أَجْلِ ٱلْآبَاءِ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ يُقْتَلُ بِخَطِيَّتِهِ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{H1961 H834 H2388} تَثَبَّتَتِ^{H1961 H834 H2388} ٱلْمَمْلَكَةُ^H4467 بِيَدِهِ،^H3027 قَتَلَ^H5221 عَبِيدَهُ^{H853 H5650} ٱلَّذِينَ^H5221 قَتَلُوا^H5221 ٱلْمَلِكَ^{H853 H4428} أَبَاهُ.^H1

العبرية الأصلية

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר חָזְקָה הַמַּמְלָכָה בְּיָדֹו וַיַּךְ אֶת־עֲבָדָיו הַמַּכִּים אֶת־הַמֶּלֶךְ אָבִיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
חָזְקָ֥ה	cha.ze.Kah	H2388	HVqp3fs
הַ/מַּמְלָכָ֖ה	ha./mam.la.Khah	H4467	HTd/Ncfsa
בְּ/יָד֑/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יַּךְ֙	va/i.yaKh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
הַ/מַּכִּ֖ים	ha./ma.Kim	H5221	HTd/Vhrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَبِيدَهُ — الملوك الثاني 12:20-21, أخبار الأيام الثاني 25:3-4
قَتَلَ — التكوين 9:6, الخروج 21:12-14, العدد 35:33

إحالات متبادلة (3): التثنية 24:16, الملوك الثاني 15:19, الملوك الثاني 21:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَمَصْيَا
توري: الملوك
نيف: المواطنون; ٱلْأَدُومِيُّون; القتل; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 14 › عدد 5

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:5

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:5

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث